BEAU COMME UN CAMION
Ils étaient mois que je ne pouvais pas voir mon amie Sophie.
La semaine passè elle m'as appellé pour m'inviter à déjuner , "Volontier" j'ai répondu. Pendant le déjuner je lui ai dit que deux semaines avant j'étais sortie avec Jacques. Finalment!!elle m'avait répondue.
J'ai racconté, car je suis italienne et je ne connais pas tous les expressions et les idiomes français,
tandis que nous étions dans un bar, il m'avait régarde en disant à voix basse "Beau comme un camion!!"Mes oreilles ne voulaient pas y croire!!et je l'ai dit "Quoi?!Pardon!?"je n'ai pas compris!
Et lui "et oui..belle comme un camion!" J'étais devenue rouge comme un betterale, et j'ai lui répondue "Pardon Jacques, mais je ne pense pas que c'est mignon! Je sais que je ne suis pas Angeline Jolie, je sais que je ne suis pas vraiment dans mon poids idéal, mais appellé moi Camion!!"
Jacques s'était mis a rire et il avait dit "Mais no!!Beau comme un camion ça veut dire superbe!!Tu es superbe pour moi!!" J'étais devenu toute rouge e j'ai riz.
Sophie elle aussi a dit "Les italiens!!!ahahahahaha
Valentina Nicastro

QUI PRO QUO: être à poil 

Claire: Salut Michelle! Comment ça va?

Michelle: Salut Claire! Ça va bien et toi?

Claire: Bien! Je viens de rentrer de la leçon d'équitation!

Michelle: Ah! Et comment ça s'est passé?

Claire:Très bien, aujourd'hui pour la première fois j'étais à poil sur mon cheval!

Michelle: Comment?!? Et tu n'avais pas froid?

Claire: Froid? Mais qu'est-ce que tu dis!?

Michelle: Mais tu a dit que tu es montée nue sur ton cheval pour la première fois!

Claire: Aaah! mais non! Je voulais dire que j'étais sur mon cheval sans selle!

Michelle: oh mon dieu! Je suis désolé! Je n'ai rien compris!

Claire: ahah!  

Pelosi Sara

 

Sens propre/sens figuré

Deux copines après une journée de travail.

Julie: Tu as mangé ou' à midi? On aurait pu faire un petit repas toutes les deux!

Stéphanie: Ah, ça aurait été une très bonne idée! J'ai mangé avec Matthieu, un collègue, et ses yeux de merlan frit!

J.: Du Merlan?

S.: Oui, terrible. Il regardait dans le vide et semblait ne pas comprendre mes discours!

J.: Comment ça?...  Le merlan ne comprenait pas? Il n'était pas bien mijoté et servi dans ton assiette?

S.: Mais non, Julie! Je ne parle pas d'un poisson mais de Matthieu qui avait des yeux de merlan frit tout le long du repas... tellement ennuyant!

J.: Ah zut! Maintenant je comprends mieux, ça doit être la fatigue du soir qui me joue des tours!

Stefania Ponta